Hoe je slechte vrienden herkent (zen)

Deze vier, jonge huishouder, moeten worden gezien als vijanden die zich voordoen als vrienden:

1. hij, die zich de bezittingen van zijn vriend toeeigent;
2. de huichelaar;
3. de mooiprater;
4. hij, die afbreuk doet aan alles.

Hij, die op bezit uit is

1. Op vier manieren, jonge huishouder, moet iemand die op bezit uit is, gezien worden als een vijand die zich voordoet als een vriend:

• hij is uit op de rijkdom van zijn vriend;
• hij geeft weinig, maar vraagt veel;
• hij doet zijn plicht alleen uit angst;
• hij verblijft in je nabijheid uit eigenbelang.

De huichelaar

2. Op vier manieren, jonge huishouder, moet iemand die huichelt, gezien worden als een vijand die zich voordoet als een vriend:

• hij maakt mooie beloftes omtrent het verleden;
• hij maakt mooie beloftes omtrent de toekomst;
• hij probeert bij je in een goed daglicht te komen door lege woorden;
• wanneer er zich een gelegenheid voordoet om te helpen, voert hij allerlei excuses aan.

De mooiprater

3. Op vier manieren, jonge huishouder, moet een mooiprater gezien worden als een vijand die zich voordoet als een vriend:

• hij keurt de slechte daden van zijn vriend goed;
• hij keurt de goede daden van zijn vriend af;
• hij prijst hem in zijn nabijheid;
• hij spreekt kwaad over hem bij zijn afwezigheid.

Hij, die afbreuk doet

4. Op vier manieren, jonge huishouder, moet iemand die afbreuk doet gezien worden als een vijand die zich voordoet als een vriend:

• hij is je metgezel wanneer je toegeeflijk bent aan bedwelmende middelen die verdwazing en onoplettendheid veroorzaken;
• hij is je metgezel wanneer je over de straten slentert op ongebruikelijke uren;
• hij is je metgezel wanneer je veelvuldig plaatsen van vermaak bezoekt;
• hij is je metgezel wanneer je toegeeflijk bent aan gokken hetgeen onoplettendheid veroorzaakt.

Aldus sprak de Gezegende.

En toen de Meester zo gesproken had, sprak hij wederom:

De vriend, die wil bezitten,
de vriend, die huichelt,
de vriend, die een mooiprater is,
de vriend, die je ruïneert, -
deze vier worden door de wijzen voor vijanden aangezien,
en zoals gevaarlijke paden, zo worden zij door hen op grote afstand vermeden.

Hoe je goede vrienden herkent

Deze vier, jonge huishouder, moeten worden gezien als loyale vrienden:

1. hij, die een helper is;
2. hij, die hetzelfde is bij geluk en tegenslag;
3. hij, die goede raad geeft;
4. hij, die met jou sympathiseert.

De helper

1. Op vier manieren, jonge huishouder, moet een helper gezien worden als een loyale vriend:

• hij bewaakt de onoplettende;
• hij beschermt de rijkdom van de onoplettende;
• hij wordt een toevlucht wanneer je in gevaar bent;
• wanneer er schulden zijn, geeft hij je tweemaal zoveel dan nodig is.

Dezelfde bij geluk en tegenslag

2. Op vier manieren, jonge huishouder, moet iemand die hetzelfde is bij geluk en tegenslag, gezien worden als een warmhartige vriend:

• hij heeft geen geheimen voor je;
• hij bewaart jouw geheimen;
• bij pech laat hij je nooit in de steek;
• hij offert zelfs zijn eigen leven voor je op.

Hij, die goede raad geeft

3. Op vier manieren, jonge huishouder, moet iemand die goede raad geeft, gezien worden als een loyale vriend:

• hij weerhoudt je ervan om het kwade te doen;
• hij moedigt je aan om het goede te doen;
• hij informeert je over wat voor jou onbekend is;
• hij wijst je het pad naar de hemel.

Hij, die met jou sympathiseert

4. Op vier manieren, jonge huishouder, moet iemand die sympathiseert, gezien worden als een loyale vriend:

• hij beleeft geen vreugde in jouw ongeluk;
• hij beleeft vreugde in jouw voorspoed;
• hij weerhoudt anderen om kwaad over je te spreken;
• hij prijst hen die goed over je spreken.

Aldus sprak de Gezegende.

En toen de Meester zo gesproken had, sprak hij wederom:

De vriend, die een helper is,
de vriend, in geluk en ellende,
de vriend, die goede raad geeft,
en ook de vriend, die met jou sympathiseert -
deze vier worden door de wijzen voor vrienden aangezien
en liefkozen hen innig,
zoals een moeder haar eigen kind.

De wijze en de deugdzame gloeien
als een smeulend vuur.

Voor hem, die zijn rijkdom op geweldloze wijze verkrijgt
zoals een bij die honing verzamelt,
stapelt rijkdom zich voor hem op
zoals een snel groeiende mierenhoop.

Met rijkdom op deze wijze verkregen,
is een lekenvolgeling capabel voor het huishoudelijke leven,
en deelt zijn rijkdom in vier delen;
aldus zal hij meer vrienden krijgen.

Eén deel gebruikt hij voor zichzelf,
twee delen investeert hij in zijn zaken,
het vierde bewaart hij voor tijden van nood.